將對電玩的熱情轉化為職業  

尋找自己夢想中的工作就和打電動一樣，過程總是充滿曲折和各種意想不到的狀況。  

現實不可能都能盡如人意，有時我們選擇的工作往往和我們真正喜歡的事物毫無關連，但無論做著怎樣的工作，我們都還是可以試著懷抱熱情，並利用期間學習到的知識和經驗彌補自身的不足，一步一腳印地朝著人生所愛築夢踏實。 

這樣的故事就發生在我們PTW布拉加工作室在地化品質保證測試員Flávia Souza的身上，過去的她曾是一位老師，但在一連串人生際遇下，她最終選擇在電玩在地化產業服務，投身成為我們近期新成立葡萄牙工作室的一員。現在，就讓我們一起深入了解她的故事吧：

初遇電玩的美好  

Flávia對於遊戲最早的回憶始於父親替她買回來的全新Atari主機，以及如今已蔚為一代經典的平台跳躍遊戲《Kangaroo》。  

當談及初握遊戲搖桿的經歷，Flávia回憶道：「那次經驗對我而言，就像是打開了一扇通往新世界的大門，當下我意識到，我再也不是以前那個女生了──而就結果來看也確實如此。」  

自那之後，遊戲就成為了Flávia人生中不可或缺的部分，不管是在最新發行的RPG中盡情探索遙遠的國度，還是在危機四伏的生存恐怖遊戲中絞盡腦汁逃脫，遊戲都帶領Flávia經歷了許多冒險。 

雖然電玩填補了Flávia童年時代的閒暇時光，她卻在就業時走上了一條截然不同的道路…… 

用遊戲牽起溝通的橋樑  

Flávia是巴西人，她自2003年從大學畢業後，多年來一直擔任高中的英文老師，她憶起當老師那段時間最令她快樂的事情，莫過於和同學們的各種互動。  

要和學生打成一片對她而言相當容易，因為她有一樣其他老師都沒有的利器，那就是電玩。「電玩無形中成為了我與學生們的共通語言，我們在相同的遊戲世界裡挑戰著一樣的魔王，被同樣的地下城所困。」她解釋道。  

縱使教職生涯中與學生相處的種種令她難忘，她還是毅然決然踏上了另一條道路。  

轉換人生跑道 

2019年，Flávia感受到轉職的吸引力，於是她尋找了一些與她原本大學主修的語文領域相去不遠的研究生課程，繼續向上進修。最終，她選擇在葡萄牙的孔布拉大學就讀，並決定搬遷到那裡專心完成翻譯碩士學位。  

當要選擇論文題目，她長久以來的熱情促使她做出了一項有趣的決定。儘管Flávia熱愛文學，她依然選擇撰寫了關於電玩在地化的論文──這在她的研究領域中是一個非常罕見的主題，幸好她的兩位指導教授都十分支持這個想法。 

對Flávia而言，這是一段令她興奮的時光：「我終於能如願以償，把心力投注在研究寫作、科技、人際、交流還有遊戲上。」她說道。「雖然從研究者的觀點來看，這個主題確實充滿挑戰性，畢竟當時對於電玩產業的研究不如現在盛行。」然而這些困難並沒有澆熄她的熱情，反倒讓她更加積極地投入研究。 

最後她的努力也獲得了回報。 

回顧她的論文，Flávia提到當時其中一位口試委員給了她這樣的評價：「我此生從未擁有過遊戲主機，也從未玩過遊戲，我的孩子也不對遊戲感興趣，可是在讀完你的論文之後，讓我開始覺得玩遊戲或許也不賴。」

把夢想化為現實  

Flávia接下來的兩年都在擔任技術翻譯，直到某天，一個能將工作和她的興趣結合的機遇敲響了大門：PTW正在布拉加成立新的工作室。  

一想到能有機會在朝思暮想的遊戲業工作，就令她興奮不已。「我一得知PTW要來葡萄牙設點，馬上就寄出五封以上的求職信。」她接著說道：「我知道絕不能錯過這個機會，因為我終於能在自己喜歡的地方上班，實現童年的夢想。」可想而知，她在面試時表現出色，順利加入了PTW。 

Flávia加入公司並為布拉加工作室效力至今即將滿一年，而她本人對現在的工作可說是十分滿意。「現在，我每天都能與和我一樣對遊戲充滿熱情的優秀同事一起工作，我們會確保遊戲在語言和文化上的呈現準確無誤，並能夠將原意傳達給目標受眾，這對像我這樣深諳在地化重要性的人來說，實在非常有成就感。」她表示。「我希望自己能為某個地方的某個人帶來快樂，讓他能盡情享受遊戲、沉浸在美好的冒險中，或朝著實現自己的夢想踏出勇敢的第一步。」 

回顧一路走來的點點滴滴，Flávia如此總結：