将对电子游戏的热情转化为职业  

寻找理想工作有点像玩游戏——其中充满了意想不到的曲折。  

在我们的职业道路上前进时，并非每一步或每个职位都看似与我们的热情相关。然而，无论从事什么工作，我们都可以将自己的热情融入其中。我们可以利用所培养的技能，围绕我们所热爱的事物来打造事业。 

认识我们在PTW Braga的本地化测试员之一：Flávia Souza。她的职业生涯从学术界，一路发展到在我们最近开设的葡萄牙工作室从事游戏本地化工作。让我们更好地了解她一下： 

点燃火焰的火花 

Flávia最早玩电子游戏的记忆是她父亲为她安装了新的Atari游戏机，让她玩现在已经成为经典的平台游戏袋鼠。  

在谈到她第一次握住游戏手柄时，Flávia说道：“一个全新而神奇的世界在我眼前展开。我感觉在那一刻，我再也不会是从前的那个女孩了——事实上我确实不是了。”  

从那时起，电子游戏就一直是她生活中的一部分。无论是在最新的角色扮演游戏中漫游遥远的世界，还是在生存恐怖游戏中穿越危险，游戏都带给了Flávia许多冒险经历。 

尽管电子游戏填满了她的空闲时间，但她的职业生涯却似乎走上了一条不同的道路……  

一种连接方式  

来自巴西的Flávia于2003年大学毕业，多年来一直担任高中英语教师。她强调，使她的教学时光能如此有趣的一个重要原因，便是她能够与学生进行良好的沟通。  

与他们相处很容易，这要归功于他们有一个共同的兴趣：电子游戏。“就仿佛我们能用某种方式说同一种语言一般。。我们共享同一个宇宙，面对同样的boss，或者被困在同一个无尽的地下城里。”她解释道。  

尽管她在教学方面度过的时光是一段令人难忘的丰富经历，但她的人生旅程将迎来另一个转折。 

变革之风 

2019年，Flávia感受到了转换职业的吸引力，并寻找了一些与她原来的大学专业不太远的研究生课程：语言研究。最终，她在葡萄牙科英布拉大学找到了一个项目，她决定搬到那里完成翻译硕士学位。  

当她开始写论文时，她毕生的热情引导她做出了一个有趣的决定。尽管Flávia热爱文学，但她选择撰写关于游戏本地化的论文——这在她的研究领域是一个相当非传统的主题。幸运的是，她找到了两位相信她想法的教授。 

对Flávia来说，这是一个令人兴奋的时期：“我可以把我所有的真正热情都投入其中：写作、技术、人际交往、沟通和游戏，”她说。“这在学术上来说是相当具有挑战性的。当时没有多少人在研究游戏。”所有这些只会助长她将自己的热情融入项目的愿望。 

而且她的辛勤工作得到了好评。 

回顾她的论文，弗拉维娅强调了她的一位主要评审人所做的评论，他说：“我从未拥有过游戏机，从未玩过游戏，我的孩子们也不玩游戏，但是读完你的论文后，我觉得我想尝试一下电子游戏。” 

让梦想成真

Flávia在接下来的两年里一直从事技术翻译工作，直到另一个能够结合她的工作和热情的机会引起了她的注意：PTW正在布拉加开设一个新工作室。  

对她来说，在游戏行业工作的完全可以说是令人兴奋的。“当我得知PTW要来葡萄牙时，我想我至少提交了五次简历。”她继续说道：“这将是属于我的时刻。我可以从事我热爱的工作，我可以实现一个梦想。不用说，她在面试中表现出色。 

完成招聘过程并在工作室工作近一年后，Flávia对她的新角色感到满意。现在我每天都在一群热爱游戏的优秀同事的环绕下工作。我们确保游戏在语言和文化上对目标受众来说是准确的，我深知这一点对于游戏的重要性，这无疑是非常有成就感的，”她说。“我希望我能为某个人、某个地方做出贡献，让他们在玩游戏时，梦想一场精彩的冒险，或者迈出追随梦想的第一步。” 

回顾她在旅途中的诸多经历，Flávia说：