台湾地区有着相当规模的游戏市场。根据Statista数据，2023年台湾游戏市场的总营收预计将会达到20.88亿美元，用户规模达到1080万，即每位用户平均提供了215.6美元的收入（每用户平均收入，ARPU）。  

其中，移动游戏持续显著增长， 占据总营收的极大比重。台湾地区已超越德国，成为世界第五大移动游戏市场，2022年第一季度便创造了惊人的7亿美元市值，排名仅低于美国、日本、中国大陆和韩国。

在玩家数量方面，台湾地区的游戏玩家占比达到了总人口的63％。他们对游戏内购有着很高的接受度，因此ARPU能够达到大陆玩家的三倍左右，尤其对头部游戏的收入贡献巨大。最后，台湾游戏玩家也呈现出对不同游戏类型的热情，愿意积极地尝试新游戏。

由此可见，台湾游戏市场拥有巨大的商业潜力。对于开发商和发行商来说，了解契合这个市场的必要元素变得至关重要。这篇文章将剖析如何让游戏做好进入台湾地区市场的准备，最终迈向成功。

本地化

台湾的游戏产业竞争非常激烈，无论是本土还是海外的开发商都在互相争夺玩家的注意力。为了能在这个市场脱颖而出，开发商需要为台湾玩家创造一个能让他们与之共鸣的本地化体验。

繁体中文是台湾地区的官方及主要语言。为了契合台湾玩家的语言偏好，开发商需要为游戏提供地道的繁体中文本地化，提供更具沉浸性和可玩性的游戏体验。

繁体中文本地化有着独特的挑战，因此必须格外注意。不同地区的繁体中文语境和词汇都会略有不同。例如，繁体中文同样作为香港地区的通用语言，但许多术语和写法都与台湾地区区别较大。由于这些特点，在翻译过程中往往需要对术语进行调整。  

此外，台湾常用的写作风格更接近日语，句子较长，表达也更加含蓄。重要的是要避免歧视性或冒犯性语言，以及不适合繁体中文的表达。例如，一个典型的错误便是将繁体中文和简体中文混合使用，这两者的语言习惯是相当不同的。

与语言格式相关的元素同样需要谨慎对待。例如，将日语假名字符的顺序转换为繁体汉字的笔画顺序，就需要重新进行评估和创作。一些作为游戏内图案制作的文本布局可能需要调整格式，这就需要与美术部门合作。

但这些步骤也只能说是本地化过程中的冰山一角。需要一个专业翻译团队来为你的游戏的成功保驾护航。PTW台北工作室在多种语言的繁体中文本地化方面拥有丰富的经验，源语言包括英语、日语和简体中文等等。他们致力于为台湾游戏玩家提供最忠实的本地化内容。

本地化测试LQA

LQA，全称本地化测试，是一个相当实用的测试过程，能够确保使用的语言和文本以正确的形式呈现给本地玩家。基本过程有验证环节，包括检查文字外观是否正常、字符有无缺失以及标点符号的位置是否正确。LQA还能确保特定平台和游戏术语的一致性。

繁体中文的翻译必须要特别小心，确保不会与简体中文的使用习惯混淆。如今，许多人对简体中文术语的接受程度日渐增长，并在日常生活和新闻媒体中也频繁使用。不过，尽管繁体中文和简体中文密切相关，但许多重点差异依旧存在，值得特别考虑。

台湾玩家通常可以接受政治议题和本土文化等话题，只要不存在污名化或偏向评论即可。例如，像《返校》和《台北大空袭》这样的游戏，就使用源自台湾当代时代和文化的主题，来描绘早期历史背景下普通人的经历，类似于《勇敢的心：世界大战》中的叙事方式。因此，在台湾市场发布之前，对游戏进行彻底的LQA测试，发现本地化错误和排除文化混淆，总是对游戏有利的。

玩家支持

台湾地区的游戏玩家在遇到技术问题或其他挑战时，会非常感谢及时且有用的帮助。他们重视清晰的沟通、及时的响应以及个性化的个人问题支持。此外，台湾玩家经常寻求一种社区意识，并喜欢通过论坛或社交媒体平台与客服团队和其他玩家互动。  

以下是玩家支持在台湾至关重要的几个原因：  

玩家满意度：通过提供可靠的支持服务，游戏开发商和发行商能确保玩家获得积极的体验，玩家也更有可能继续游玩并向其他人推荐游戏

留存率和投入度：有效的玩家支持有助于留住现有玩家，因为他们会感到受到重视和支持，从而提高投入度，延长游戏时间

声誉和信任：良好的玩家支持可以为游戏及其背后的公司建立良好的声誉，培养玩家之间的信任，吸引新用户

市场竞争：在台湾这样竞争激烈的游戏市场中，优质的玩家支持可能是一个游戏优于竞争对手的一个差异化因素

PTW台北工作室的玩家支持团队提供绝佳服务，增强玩家的游戏体验，解决相关的担忧和问题。服务范围包括技术支持、账号支持、游戏指导、客户服务、社区管理、执行版本更新测试等。

游戏测试（QA）

尽管QA测试在各个地区相对通用、与语言关系不大，但值得注意的是，某些类型的QA需要当地的专业知识和资源。例如，PTW台北就对许多游戏进行了付费测试。此外，保证游戏中网络稳定性的连接测试也变得越来越重要。

总结

一款游戏在台湾地区市场的成功不仅取决于游戏本身，很大程度上也取决于玩家的体验。当一款游戏踏入全球不同地区的时候，优秀的本地化、测试、玩家支持等服务就能确保当地玩家能够享受原汁原味的游戏内容。这正是PTW能够帮助实现的一点。